古汉台网5月27日讯 (记者李仕奇编译报道)日本首相安倍晋三21日在东京的一个研讨会上宣布，日本将注资1100亿(美元，下同)帮助建设高质量的亚洲基础设施。有评论指，此举是为了抗衡中国主导的亚投行。不过，日本《》刊登评论文章指，中日之间 的基建愿景有所不同，加上亚洲基建的资金缺口庞大，日本并不一定与中国打对台，只是利用亚开行投资的基础上对亚投行持观望态度。全文编译如下：
安倍晋三的宣言被广泛解读为是对中国领导的亚洲基础设施投资银行(亚投行)进行直接挑战。日本无疑是在亚洲基建上强调自己的角色，但把这一举动归类为一个充满的零和博弈似乎过于简单化了。
通过本次，显然日本正试图提升自己在亚洲基建的参与度，并走一条有别于中国的道。部份人士关注其数额及时机，比如1100亿刚好比亚投行的1000亿启动资金要多一点，而安倍晋三的宣布恰好与亚投行的一个新加坡会议撞期。不过，更能说明问题的其实是日本尝试推动的基建类型。正如安倍晋三在发言中所说 的，日本希望用“长远的目光”在亚洲发展“高质量”的基建项目。这对于亚投行来说是一个颇为明显的挖苦，因为后者从环保到债务可持续性的标准都受到质 疑。
话虽如此，但分析这次注资时有必要把下述这些情况考虑进去。首先，安倍晋三的提议更像是为了巩固日本此前对于亚洲基建的承诺，而非另 起炉灶。据日本财务省表示，安倍晋三的五年1100亿计划，比日本及其领导的亚洲开发银行对于高质量基建的年均投入(约170亿)高出25%，并不像是一个新 的项目。其实日本官员讨论类似的新项目已经有一段时间了，财务大臣麻生太郎也在本月初的亚开行年度会议上暗示了一下。